Matthew 10:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan apabila seorang tidak menerima kamu dan tidak mendengar perkataanmu, keluarlah dan tinggalkanlah rumah atau kota itu dan kebaskanlah debunya dari kakimu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jika seseorang tidak menyambut kalian, dan menolak mendengarkan apa yang harus kalian katakan, maka tinggalkanlah rumah atau kota itu, dan kebaskanlah debu dari kalian ketika kalian berangkat.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Dan jika orang-orang tidak mau menerimamu atau mendengarkan kamu, tinggalkan tempat itu dan kebaskan debu dari kakimu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalau ada rumah atau kota yang tidak mau menerima kalian atau tidak mau mendengar kalian, tinggalkan tempat itu dan kebaskanlah debu dari tapak kakimu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Apabila orang-orang di sebuah rumah atau kota tidak mau menerima kalian, atau tidak mau mendengarkan kalian, katakanlah kepada mereka, ‘Tanggunglah sendiri dosamu!’ lalu tinggalkanlah rumah atau kota itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Apabila orang-orang di sana menolak kamu atau tidak mau mendengar apa yang kamu ajarkan, kibaskanlah kotoran dari kakimu saat kamu meninggalkan rumah atau kota itu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Apabila ada kota atau keluarga yang tidak menyambut kalian, kebaskanlah debu dari kaki kalian sebelum meninggalkan tempat itu.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalau ada rumah atau kota yang tidak mau menerima kalian atau tidak mau mendengar kalian, tinggalkan tempat itu dan kebaskanlah debu dari tapak kakimu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Apabila seseorang tidak menerima kamu dan tidak mendengar perkataanmu, keluarlah dan tinggalkanlah rumah atau kota itu dan kebaskanlah debunya dari kakimu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka barangsiapa yang tiada menerima kamu atau tiada mendengar perkataanmu, apabila kamu keluar dari rumah atau negeri itu, kebaskanlah debu kakimu.

Indonesian VMD 2005

Jika seseorang menolak kamu atau tidak mau mendengarkan kamu, tinggalkanlah tempat itu. Kebaskanlah debu dari kakimu.