Matthew 10:17 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi waspadalah terhadap semua orang; karena ada yang akan menyerahkan kamu kepada majelis agama dan mereka akan menyesah kamu di rumah ibadatnya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Waspadalah pada mereka yang akan menyerahkan kalian untuk diadili di pengadilan kota dan akan memberikan hukuman cambuk di tempat-tempat ibadah mereka.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Siaplah menghadapi kesusahan, sebab ada orang yang akan menangkapmu dan membawa kamu ke pengadilan. Mereka akan menyambukimu di rumah ibadah mereka.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Berjaga-jagalah, sebab kalian akan ditangkap dan dihadapkan ke mahkamah-mahkamah. Kalian akan disiksa di rumah-rumah ibadat.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Berjaga-jagalah, sebab nanti kalian akan ditangkap dan dibawa ke pengadilan agama. Kalian akan disiksa di rumah-rumah ibadat.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Waspadalah! Kamu sendiri akan ditangkap dan dibawa ke sidang pengadilan agama. Para pemimpin rumah-rumah pertemuan Yahudi akan menjatuhkan hukuman cambuk kepadamu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi waspadalah! Kalian akan ditangkap dan diadili, serta dicambuki di rumah-rumah ibadat.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Berjaga-jagalah, sebab kalian akan ditangkap dan dihadapkan ke mahkamah-mahkamah. Kalian akan disiksa di rumah-rumah ibadat.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi waspadalah terhadap semua orang; karena ada yang akan menyerahkan kamu kepada majelis agama dan mereka akan mencambuk kamu di rumah ibadatnya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi berjaga-jagalah dirimu daripada orang, karena mereka itu akan menyerahkan kamu kepada beberapa majelis, dan kamu akan disesah oleh mereka itu di dalam segala rumah sembahyang mereka itu.

Indonesian VMD 2005

Hati-hatilah terhadap perlakuan orang kepadamu. Mereka akan menangkapmu dan membawa kamu ke pengadilan untuk diadili. Mereka akan mencambukmu di rumah pertemuan mereka.