Matthew 10:23 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Apabila mereka menganiaya kamu dalam kota yang satu, larilah ke kota yang lain; karena Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya sebelum kamu selesai mengunjungi kota-kota Israel, Anak Manusia sudah datang.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Ketika kalian dianiaya di salah satu kota, larilah ke kota berikutnya. Aku katakan sejujurnya kepada kalian, kalian tidak akan selesai mengunjungi seluruh kota di Israel sebelum Anak Manusia datang.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jika kamu diperlakukan dengan buruknya di suatu kota, pergilah ke kota berikutnya. Ketahuilah bahwa Anak Manusia akan datang sebelum kamu selesai mengunjungi seluruh kota-kota Israel.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalau kalian dianiaya di suatu kota, larilah ke kota yang berikut. Aku beritahukan kepadamu: Sebelum kalian selesai mengunjungi semua kota-kota Israel, Anak Manusia sudah datang.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Apabila orang menganiaya kalian di sebuah kota, larilah ke kota yang lain. Percayalah bahwa sebelum kalian sempat menyelesaikan tugasmu di semua kota di Israel, Anak Manusia yang diutus Allah sudah datang ke dunia.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kalau kamu dianiaya di suatu kota, larilah ke kota yang lain. Karena, Aku menegaskan kepada kamu semua: Sebelum kalian selesai mengunjungi setiap kota di Israel, Sang Anak Adam sudah datang kembali.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Jika di dalam satu kota kalian dianiaya, larilah ke kota yang lain! Aku akan kembali sebelum semua kota itu kalian datangi.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalau kalian dianiaya di suatu kota, larilah ke kota yang berikut. Aku beritahukan kepadamu: Sebelum kalian selesai mengunjungi semua kota-kota Israel, Anak Manusia sudah datang.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Apabila mereka menganiaya kamu dalam kota yang satu, larilah ke kota yang lain; karena sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Sebelum kamu selesai mengunjungi kota-kota Israel, Anak Manusia sudah datang.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Apabila kamu dianiayakan oleh orang di dalam sebuah negeri, larilah ke negeri yang lain, karena dengan sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa tiada habis kamu menjalani segala negeri Israel, sebelum datang Anak manusia.

Indonesian VMD 2005

Jika kamu dianiaya di suatu kota, larilah ke kota yang lain. Yakinlah, kamu belum selesai mengelilingi kota-kota Israel apabila Anak Manusia itu datang kembali.