Matthew 10:26 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jadi janganlah kamu takut terhadap mereka, karena tidak ada sesuatupun yang tertutup yang tidak akan dibuka dan tidak ada sesuatupun yang tersembunyi yang tidak akan diketahui.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Maka janganlah takut kepada mereka, sebab tidak ada satupun yang ditutupi yang tidak akan dibuka, dan yang tersembunyi yang tidak akan disingkapkan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Jadi, janganlah takut terhadap orang-orang itu. Karena setiap hal yang tersembunyi akan dinyatakan dan setiap rahasia akan terbuka.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Janganlah takut kepada manusia. Tidak ada yang tersembunyi, yang tidak akan kelihatan, dan tidak ada yang dirahasiakan yang tidak akan dibongkar.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Jangan takut kepada manusia, takutlah kepada Allah] Yesus memberi petunjuk-petunjuk lain kepada kedua belas rasul-Nya. Yesus berkata, “Janganlah kalian takut kepada manusia. Setiap hal yang ditutup-tutupi akan terbongkar dan setiap hal yang dirahasiakan akan diketahui semua orang.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Oleh karena itu, jangan takut kepada mereka yang menentang kita. Karena setiap usaha dan rencana jahat manusia yang dirahasiakan, suatu hari nanti pasti akan dinyatakan dan diketahui.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi janganlah takut akan mereka yang mengancam kalian! Akan tiba saatnya apa yang tersembunyi akan diungkapkan, dan apa yang dirahasiakan akan diketahui.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Janganlah takut kepada manusia. Tidak ada yang tersembunyi, yang tidak akan kelihatan, dan tidak ada yang dirahasiakan yang tidak akan dibongkar.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jadi, janganlah kamu takut terhadap mereka, karena tidak ada sesuatu pun yang tertutup yang tidak akan dibuka, dan tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi yang tidak akan diketahui.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sebab itu, janganlah kamu takut akan mereka itu, karena suatu pun tiada yang tertudung, yang tiada dibukakan kelak, dan suatu pun tiada yang tersembunyi, yang tiada dinyatakan kelak.

Indonesian VMD 2005

[Takutlah Akan Allah Bukan Akan Manusia] “Jadi, janganlah takut terhadap manusia. Setiap hal yang disembunyikan akan diperlihatkan. Setiap rahasia akan diumumkan.