Matthew 10:27 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Apa yang Kukatakan kepadamu dalam gelap, katakanlah itu dalam terang; dan apa yang dibisikkan ke telingamu, beritakanlah itu dari atas atap rumah.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Apa yang Aku katakan secara rahasia kepada kalian, beritakanlah itu dengan terang-terangan, dan yang kalian dengar dengan bisikan di telinga kalian, teriakanlah dari atap rumah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Apa yang Kukatakan kepadamu secara tersembunyi, nyatakanlah secara terbuka. Dan apa yang Kubisikkan ke telingamu, beritakanlah secara terbuka kepada semua orang.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Apa yang Kukatakan kepadamu dalam gelap haruslah kalian ulangi di dalam terang siang hari. Dan apa yang dibisikkan di telingamu, umumkanlah itu seluas-luasnya!

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Apa yang Aku katakan kepadamu di tempat yang tertutup, siarkanlah itu di tempat umum. Apa yang diberitahukan kepadamu di tempat yang tersembunyi, sebarkanlah itu kepada semua orang.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Demikian juga, apa yang Aku beritahukan kepadamu secara diam-diam, katakanlah itu secara terang-terangan. Dan apa yang Aku bisikkan kepadamu, umumkanlah itu kepada semua orang.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Apa yang sekarang Kuberitahukan kepada kalian di dalam gelap, siarkanlah ke segala penjuru di dalam terang. Apa yang Kubisikkan ke telinga kalian, serukanlah dari atas atap rumah!

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Apa yang Kukatakan kepadamu dalam gelap haruslah kalian ulangi di dalam terang siang hari. Dan apa yang dibisikkan di telingamu, umumkanlah itu seluas-luasnya!

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Apa yang Kukatakan kepadamu dalam gelap, katakanlah itu dalam terang; dan apa yang dibisikkan ke telingamu, beritakanlah itu dari atas rumah.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Barang yang Aku katakan kepadamu di dalam gelap, hendaklah kamu katakan di tengah terang; dan barang yang Aku bisikkan ke telingamu, hendaklah kamu serukan dari atas sotoh rumah.

Indonesian VMD 2005

Apa yang Kukatakan kepadamu dalam gelap, katakanlah itu dalam terang. Yang Kubisikkan hanya kepadamu, katakan jugalah dengan bebas kepada semua orang.