Matthew 10:29 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Bukankah burung pipit dijual dua ekor seduit? Namun seekorpun dari padanya tidak akan jatuh ke bumi di luar kehendak Bapamu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Bukankah sepasang burung pipit bisa dibeli dengan mata uang yang terkecil? Tetapi tidak satu ekorpun dari mereka akan jatuh ke tanah tanpa Bapa kalian tahu tentang itu.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Sepasang burung pipit dijual dengan harga murah. Namun, tidak ada seekor pun yang mati tanpa diketahui oleh Bapamu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dua ekor burung pipit dapat dibeli dengan satu mata uang yang paling kecil. Meskipun begitu tidak ada seekor pun jatuh ke tanah kalau tidak dikehendaki Bapamu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dengan beberapa uang receh, kita dapat membeli dua ekor burung pipit. Meskipun begitu, tidak seekor pun dari burung-burung itu jatuh ke tanah tanpa diketahui Allah, Bapamu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ingatlah contoh ini: Sepasang burung pipit yang dijual dengan harga paling murah. Biarpun begitu, tidak seekor pun mati tanpa sepengetahuan Bapa kita.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tidak seekor pun burung pipit dapat jatuh ke tanah tanpa setahu Bapa kalian, padahal berapa sih harga burung pipit? Bukankah dua ekor hanya seduit?

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dua ekor burung pipit dapat dibeli dengan satu mata uang yang paling kecil. Meskipun begitu tidak ada seekor pun jatuh ke tanah kalau tidak dikehendaki Bapamu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Bukankah burung pipit dijual dua ekor seharga satu keping uang terkecil? Namun, seekor pun tidak akan jatuh ke bumi di luar kehendak Bapamu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Bukankah burung pipit dijual orang dua ekor seduit? Tetapi seekor pun tiada jatuh ke tanah, jikalau tiada dengan kehendak Bapamu.

Indonesian VMD 2005

Sepasang burung pipit dijual dengan harga murah. Meskipun demikian, tidak ada seekor pun yang mati tanpa sepengetahuan Bapamu.