Matthew 10:34 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Jangan kamu menyangka, bahwa Aku datang untuk membawa damai di atas bumi; Aku datang bukan untuk membawa damai, melainkan pedang.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jangan berpikir bahwa Aku datang untuk membawa kedamaian di bumi. Aku tidak datang untuk membawa kedamaian, melainkan perang.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Janganlah kamu berpikir bahwa Aku datang untuk membawa kedamaian di bumi. Aku bukan datang untuk membawa kedamaian. Aku datang membawa pedang.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Janganlah menyangka bahwa Aku membawa perdamaian ke dunia ini. Aku tidak membawa perdamaian, tetapi perlawanan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Bukan persatuan, tetapi perpecahan] Yesus memberi petunjuk-petunjuk lain kepada kedua belas rasul-Nya. Ia berkata, “Jangan menyangka bahwa karena Aku datang ke dunia ini, maka orang tidak bertengkar lagi.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Janganlah kalian berpikir bahwa Aku datang ke dunia ini untuk mengadakan perdamaian. Aku datang bukan untuk mengadakan damai, melainkan pedang, yaitu pertentangan yang hebat.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Jangan mengira bahwa Aku datang ke bumi membawa damai! Bukan, melainkan Aku datang membawa pedang.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Janganlah menyangka bahwa Aku membawa perdamaian ke dunia ini. Aku tidak membawa perdamaian, tetapi perlawanan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

"Jangan kamu menyangka bahwa Aku datang untuk membawa damai di atas bumi; Aku datang bukan untuk membawa damai, melainkan pedang.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Janganlah kamu sangkakan Aku datang membawa keamanan di atas bumi ini. Bukannya Aku datang membawa keamanan, melainkan pedang.

Indonesian VMD 2005

[Kesulitan yang akan Dialami selaku Pengikut Yesus] “Jangan anggap Aku datang membawa damai ke bumi ini. Aku tidak datang membawa damai. Aku datang membawa pedang.