Matthew 10:35 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab Aku datang untuk memisahkan orang dari ayahnya, anak perempuan dari ibunya, menantu perempuan dari ibu mertuanya,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Aku datang untuk ‘berbelok seorang anak laki-laki melawan ayahnya, seorang anak perempuan melawan ibunya, dan seorang menantu perempuan melawan ibu mertuanya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tujuan kedatangan-Ku adalah untuk membuat ini terjadi: ‘Anak laki-laki akan melawan ayahnya, anak perempuan melawan ibunya, dan menantu perempuan melawan ibu mertuanya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Aku datang menyebabkan anak laki-laki melawan bapaknya, anak perempuan melawan ibunya, dan menantu perempuan melawan ibu mertuanya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kedatangan-Ku ke dunia ini malah membuat orang saling melawan. Karena Aku, maka ada anak laki-laki yang melawan bapaknya, anak perempuan yang melawan ibunya dan menantu perempuan yang melawan ibu mertuanya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena dengan kehadiran-Ku, terjadilah keadaan seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, yaitu: ‘Anak laki-laki akan menentang ayahnya, anak perempuan akan menentang ibunya, dan menantu perempuan akan menentang ibu mertuanya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“ ‘Aku datang untuk memisahkan anak laki-laki dari ayahnya, anak perempuan dari ibunya, menantu perempuan dari mertuanya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Aku datang menyebabkan anak laki-laki melawan bapaknya, anak perempuan melawan ibunya, dan menantu perempuan melawan ibu mertuanya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab Aku datang untuk memisahkan orang dari ayahnya, anak perempuan dari ibunya, menantu perempuan dari ibu mertuanya,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena Aku datang menceraikan orang dengan bapanya, dan anak yang perempuan dengan ibunya, dan menantu yang perempuan dengan mak mentuanya;

Indonesian VMD 2005

Tujuan-Ku datang adalah membuat hal ini terjadi, ‘Orang-orang dalam suatu keluarga akan saling bermusuhan. Anak laki-laki akan melawan ayahnya. Anak perempuan akan melawan ibunya. Menantu perempuan akan melawan ibu mertuanya.’