Matthew 10:42 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan barangsiapa memberi air sejuk secangkir sajapun kepada salah seorang yang kecil ini, karena ia murid-Ku, Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya ia tidak akan kehilangan upahnya dari padanya."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Aku katakan sejujurnya kepada kalian, siapapun yang memberikan segelas air minum kepada murid-Ku yang dianggap paling tidak penting, pasti akan menerima hadiahnya.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Barangsiapa menolong salah satu dari mereka yang hina ini karena mereka adalah pengikut-Ku akan mendapat upahnya, meskipun yang ia berikan hanyalah segelas air minum.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Barangsiapa memberi minum, biar cuma air dingin saja kepada salah seorang dari orang-orang hina dina ini, karena ia pengikut-Ku, percayalah ia pasti akan menerima upahnya!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dan siapa saja yang memberi air minum, walaupun hanya seteguk, kepada salah seorang pengikut-Ku yang paling hina karena orang itu pengikut-Ku, percayalah, ia pasti akan menerima upah dari Allah!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Aku menegaskan kepadamu: Siapa pun yang menolong salah satu pengikut-Ku, sekalipun hanya memberi secangkir air minum kepadanya, orang itu pasti akan menerima upah dari Allah atas perbuatannya.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Dan jika kalian memberikan hanya secangkir air putih kepada salah satu murid-Ku yang paling rendah, Aku berkata dengan sesungguhnya bahwa kalian akan diberi pahala!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Barangsiapa memberi minum, biar cuma air dingin saja kepada salah seorang dari orang-orang hina dina ini, karena ia pengikut-Ku, percayalah ia pasti akan menerima upahnya!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Siapa saja yang memberi air sejuk secangkir saja pun kepada salah seorang yang kecil ini, karena ia murid-Ku, sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Ia tidak akan kehilangan upahnya."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dan barangsiapa yang memberi minum, meskipun secawan air sejuk sahaja, kepada seorang daripada yang kecil ini, sebab murid namanya, sesungguhnya Aku berkata kepadamu, sekali-kali tiada akan hilang pahalanya."

Indonesian VMD 2005

Dan jika ada orang memberikan secangkir air kepada salah seorang yang hina karena mereka pengikut-Ku, yakinlah, orang itu pasti menerima upahnya.”