Matthew 11:16 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dengan apakah akan Kuumpamakan angkatan ini? Mereka itu seumpama anak-anak yang duduk di pasar dan berseru kepada teman-temannya:

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dengan apakah bisa Aku bandingkan generasi ini? Mereka sama seperti anak-anak yang duduk pasar sambil berteriak satu dengan yang lainnya,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Apa yang bisa Aku katakan tentang orang-orang yang hidup pada masa ini? Mereka itu seperti anak-anak yang duduk berkelompok di pasar dan mengeluh pada teman-temannya:

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dengan apa harus Aku bandingkan orang-orang zaman ini? Mereka seperti anak-anak yang duduk di pasar. Sekelompok berseru kepada yang lain,

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sekarang, dengan apakah dapat Aku bandingkan orang-orang zaman ini? Mereka seperti anak-anak yang duduk di alun-alun; yang sekelompok berseru kepada yang lain,

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Sekarang Aku akan memberikan kiasan yang menggambarkan keadaan orang pada zaman ini: Bayangkanlah dua kelompok anak-anak yang bermain di halaman. Kelompok yang satu berseru kepada kelompok yang lain,

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Apa yang harus Kukatakan mengenai bangsa ini? Kalian seperti anak-anak kecil yang sedang bermain, yang berkata kepada teman-temannya,

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dengan apa harus Aku bandingkan orang-orang zaman ini? Mereka seperti anak-anak yang duduk di pasar. Sekelompok berseru kepada yang lain,

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dengan apakah akan Kuumpamakan orang-orang zaman ini? Mereka seumpama anak-anak yang duduk di pasar dan berseru kepada teman-temannya:

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dengan apakah hendak Aku umpamakan orang zaman ini? Adalah mereka itu sama seperti budak-budak yang duduk di pasar-pasar, serta berseru kepada segala kawannya,

Indonesian VMD 2005

Dengan apakah Kuumpamakan orang yang hidup di masa ini? Mereka seperti anak-anak yang duduk di pasar. Sekelompok anak berseru kepada kelompok yang lain,