Matthew 11:17 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kami meniup seruling bagimu, tetapi kamu tidak menari, kami menyanyikan kidung duka, tetapi kamu tidak berkabung.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

‘Kami bermain suling untuk kalian, tetapi kalian tidak menari, kami menyanyikan lagi sedih, tetapi kalian tidak menangis.’

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

‘Kami meniup seruling untukmu, tetapi kamu tidak mau menari. Kami menyanyikan lagu perkabungan, tetapi kamu tidak bersedih.’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

'Kami memainkan lagu gembira untuk kalian, tetapi kalian tidak mau menari! Kami menyanyikan lagu perkabungan, dan kalian tidak mau menangis!'

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

‘Kami sudah memainkan musik gembira, tetapi kalian tidak mau menari! Kami menyanyikan nyanyian sedih, tetapi kalian tidak mau menangis!’

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

‘Setiap kali kami mengajak kalian bermain sesuatu, kalian selalu menolak! Waktu kami meniup lagu gembira dengan suling, kalian tidak mau menari. Dan waktu kami bermain drama berkabung, kalian juga tidak mau ikut pura-pura menangis.’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“ ‘Kami bermain pengantin-pengantinan, tetapi kalian tidak bergembira, jadi kami bermain seolah-olah sedang mengadakan upacara penguburan, tetapi kalian tidak bersedih.’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

‘Kami memainkan lagu gembira untuk kalian, tetapi kalian tidak mau menari! Kami menyanyikan lagu perkabungan, dan kalian tidak mau menangis!’

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kami meniup seruling bagimu, tetapi kamu tidak menari, kami menyanyikan kidung duka, tetapi kamu tidak berkabung.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

katanya: Kami sudah meniup suling bagi kamu, tiada juga kamu menari; kami sudah meratap, tetapi tiada juga kamu menangis.

Indonesian VMD 2005

‘Kami telah meniup seruling bagimu, tetapi kamu tidak mau menari. Kami telah menyanyikan lagu sedih, tetapi kamu tidak berkabung.’