Matthew 12:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi Yesus mengetahui maksud mereka lalu menyingkir dari sana. (12-15b) Banyak orang mengikuti Yesus dan Ia menyembuhkan mereka semuanya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Ketika mengetahui hal ini, Yesus pergi dengan diikuti oleh orang banyak. Yesus menyembuhkan mereka semua,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Yesus mengetahui apa yang direncanakan oleh orang Farisi. Jadi, Ia meninggalkan tempat itu, dan banyak orang mengikuti-Nya. Ia menyembuhkan semua orang yang sakit,

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Yesus tahu bahwa orang-orang Farisi itu berniat jahat terhadap diri-Nya. Jadi Ia pergi dari tempat itu dan banyak orang mengikuti-Nya. Lalu Ia menyembuhkan semua orang yang sakit.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Utusan yang dipilih Allah] Yesus tahu bahwa pemimpin-pemimpin agama Yahudi berniat jahat terhadap diri-Nya. Karena itu, Ia meninggalkan tempat itu dan banyak orang mengikuti Dia. Lalu Ia menyembuhkan orang-orang yang sakit.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Waktu Yesus mengetahui rencana orang-orang Farisi, Dia meninggalkan tempat itu. Banyak orang mengikuti Dia dan semua yang sakit disembuhkan-Nya,

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi Ia mengetahui rencana mereka, lalu meninggalkan rumah ibadat dengan diikuti orang banyak. Yesus menyembuhkan semua orang sakit yang ada di antara mereka,

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Yesus tahu bahwa orang-orang Farisi itu berniat jahat terhadap diri-Nya. Jadi Ia pergi dari tempat itu dan banyak orang mengikuti-Nya. Lalu Ia menyembuhkan semua orang yang sakit.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi Yesus mengetahui maksud mereka lalu menyingkir dari sana. Banyak orang mengikuti Yesus dan Ia menyembuhkan mereka semuanya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi serta diketahui oleh Yesus akan hal itu, undurlah Ia dari sana; maka banyaklah orang mengikut Dia, lalu Ia menyembuhkan sekaliannya,

Indonesian VMD 2005

[Yesus Hamba Allah yang Terpilih] Yesus tahu semua yang direncanakan orang Farisi itu, maka Ia meninggalkan tempat itu. Banyak orang yang mengikut Dia, dan Dia menyembuhkan semua orang sakit.