Matthew 12:18 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Lihatlah, itu Hamba-Ku yang Kupilih, yang Kukasihi, yang kepada-Nya jiwa-Ku berkenan; Aku akan menaruh roh-Ku ke atas-Nya, dan Ia akan memaklumkan hukum kepada bangsa-bangsa.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Inilah hamba pilihan-Ku, yang Aku kasihi dan kepada siapa Aku berkenan. Aku akan menaruh roh-Ku ke atas-Nya, dan Dia akan mengajarkan orang-orang asing apa yang benar.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Inilah hamba-Ku, yang Kupilih. Aku mengasihi-Nya, dan Aku berkenan kepada-Nya. Aku akan memberikan Roh-Ku kepada-Nya, dan Ia akan menghakimi bangsa-bangsa secara adil.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Inilah utusan-Ku yang Kupilih, Orang yang Kukasihi dan yang berkenan di hati-Ku. Roh-Ku akan Kuberikan kepada-Nya, keadilan-Ku akan diwartakan-Nya kepada bangsa-bangsa.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

“Inilah utusan-Ku yang sudah Kupilih, orang yang Kukasihi dan yang menyenangkan hati-Ku. Aku akan memberikan Roh-Ku kepada-Nya, dan Ia akan mengabarkan kepada bangsa-bangsa bahwa tidak lama lagi Aku akan menyelamatkan mereka.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Ketahuilah, inilah hamba-Ku, yang sudah Aku pilih. Aku mengasihi-Nya, dan Dia menyenangkan hati-Ku. Aku sudah memberikan kuasa Roh-Ku kepadanya untuk menegakkan keadilan bagi bangsa-bangsa.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Lihatlah Hamba-Ku. Pandanglah Orang Pilihan-Ku. Dia Kekasih-Ku, yang sangat berkenan di hati-Ku. Aku akan menaruh Roh-Ku ke atas-Nya. Dan Ia akan menyatakan keadilan kepada bangsa-bangsa.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Inilah utusan-Ku yang Kupilih, Orang yang Kukasihi dan yang berkenan di hati-Ku. Roh-Ku akan Kuberikan kepada-Nya, keadilan-Ku akan diwartakan-Nya kepada bangsa-bangsa.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

"Lihatlah, itu Hamba-Ku yang Kupilih, yang Kukasihi, yang kepada-Nya jiwa-Ku berkenan; Aku akan menaruh roh-Ku ke atas-Nya, dan Ia akan menyatakan keadilan kepada bangsa-bangsa.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Inilah hamba pilihan-Ku, dan kekasih-Ku, yang berkenan kepada hati-Ku; maka Aku akan membubuhkan Roh-Ku ke atas-Nya, dan Ia akan menyatakan hukum kepada segala orang kafir.

Indonesian VMD 2005

“Inilah hamba-Ku, yang Kupilih. Aku mengasihi-Nya dan berkenan pada-Nya; Aku akan memberikan Roh-Ku kepada-Nya, dan Dia akan menghakimi bangsa-bangsa dengan adil.