Matthew 12:20 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Buluh yang patah terkulai tidak akan diputuskan-Nya, dan sumbu yang pudar nyalanya tidak akan dipadamkan-Nya, sampai Ia menjadikan hukum itu menang.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dia tidak akan mematahkan mereka yang lemah, ataupun memadamkan harapan yang paling tipis sekalipun, sampai Dia sudah membuktikan bahwa penghakiman yang Dia lakukan adalah benar,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ia tidak akan mematahkan buluh yang terkulai; Ia tidak akan memadamkan lampu yang hampir redup. Ia akan terus bertahan sampai keadilan tercapai.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Buluh yang terkulai tak akan dipatahkan-Nya pelita yang redup tidak akan dipadamkan-Nya. Ia akan berjuang sampai keadilan tercapai;

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ia tidak akan bertindak kasar terhadap orang yang lemah; Ia baik hati terhadap orang yang putus asa. Ia akan berjuang sampai semua orang diselamatkan di bumi.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dia tidak akan mematahkan harapan orang-orang lemah, dan orang yang hampir putus asa diperlakukan-Nya dengan lemah lembut. Demikianlah Dia akan terus berjuang dalam segala hal, sampai Dia menang dan terbukti adil.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Buluh yang terkulai tidak akan dipatahkan-Nya; sumbu yang redup tidak akan dipadamkan-Nya. Ia akan setia berjuang sampai keadilan itu ditegakkan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Buluh yang terkulai tak akan dipatahkan-Nya pelita yang redup tidak akan dipadamkan-Nya. Ia akan berjuang sampai keadilan tercapai;

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Buluh yang patah terkulai tidak akan diputuskan-Nya, dan sumbu yang pudar nyalanya tidak akan dipadamkan-Nya, sampai Ia menjadikan hukum itu menang.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Buluh yang terkulai tiada dipatahkan-Nya, dan sumbu yang sedang berasap itu pun tiada dipadamkan-Nya, sehingga ia mengeluarkan hukuman dengan jaya.

Indonesian VMD 2005

Ia tidak akan mematahkan tongkat yang sudah bengkok; Ia tidak akan memadamkan lampu yang hampir padam; Ia akan terus bertahan sampai keputusan pengadilan menang.