Matthew 12:33 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jikalau suatu pohon kamu katakan baik, maka baik pula buahnya; jikalau suatu pohon kamu katakan tidak baik, maka tidak baik pula buahnya. Sebab dari buahnya pohon itu dikenal.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kita bisa memutuskan sebuah pohon itu baik atau buruk adalah dengan melihat kepada buah yang dihasilkannya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Tanamlah pohon yang baik, maka pohon itu pasti akan menghasilkan buah yang baik. Tanamlah pohon yang buruk, maka pohon itu pasti akan menghasilkan buah yang buruk juga. Pohon yang baik dikenal dari buahnya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Untuk mendapat buah yang baik, pohonnya harus subur. Kalau pohonnya tidak subur, buahnya tidak baik juga. Subur tidaknya suatu pohon diketahui dari buahnya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Yesus mengingatkan supaya berhati-hati terhadap nabi-nabi palsu] Yesus berkata kepada pemimpin-pemimpin agama Yahudi, “Untuk mendapat buah yang baik, pohonnya harus baik. Kalau pohonnya tidak baik, buahnya pun tidak baik. Sebab, dari buahnya bisa diketahui apakah pohonnya baik atau tidak.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Setiap orang tahu: Kalau mau makan buah yang enak, ambillah dari pohon yang subur. Buah dari pohon yang buruk pasti tidak enak. Karena setiap pohon dinilai dari buah yang dihasilkannya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Pohon dapat dikenal dari buahnya. Pohon yang berasal dari jenis yang terpilih akan menghasilkan buah yang baik.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Untuk mendapat buah yang baik, pohonnya harus subur. Kalau pohonnya tidak subur, buahnya tidak baik juga. Subur tidaknya suatu pohon diketahui dari buahnya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jikalau suatu pohon kamu katakan baik, maka baik pula buahnya; jikalau suatu pohon kamu katakan tidak baik, maka tidak baik pula buahnya. Sebab dari buahnya pohon itu dikenal.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Jikalau dikatakan pohon kayu itu baik, maka buahnya pun baik, jikalau dikatakan pohon kayu itu jahat, maka buahnya pun jahat juga. Karena pohon kayu itu dapat dikenal daripada buahnya.

Indonesian VMD 2005

[Pohon dan Buahnya] “Sebatang pohon yang baik pasti menghasilkan buah yang baik. Dan pohon yang tidak baik akan menghasilkan buah yang tidak baik. Sebatang pohon dapat dikenal dari buah yang dihasilkannya.