Matthew 12:35 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Orang yang baik mengeluarkan hal-hal yang baik dari perbendaharaannya yang baik dan orang yang jahat mengeluarkan hal-hal yang jahat dari perbendaharaannya yang jahat.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Orang yang baik mengeluarkan yang baik dari simpanannya yang baik, dan orang yang jahat mengeluarkan yang jahat dari simpanannya yang jahat.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Orang yang baik menyimpan hal-hal yang baik di dalam hatinya, karena itulah ia ucapkan hal-hal yang baik. Sebaliknya, orang jahat memiliki hati yang dipenuhi dengan kejahatan, karena itulah ia ucapkan hal-hal yang jahat.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Orang yang baik mengucapkan hal-hal yang baik karena ia penuh kebaikan. Sebaliknya, orang yang jahat mengucapkan hal-hal yang jahat karena ia penuh kejahatan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Orang yang baik mempunyai pikiran-pikiran yang baik, sehingga ia mengucapkan hal-hal yang baik. Orang yang jahat mempunyai pikiran-pikiran yang jahat, sehingga ia mengucapkan hal-hal yang jahat.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jika orang itu baik dan isi hatinya baik, maka kata-kata yang keluar dari mulutnya juga baik. Jika orang itu jahat dan isi hatinya jahat, maka kata-kata yang keluar dari mulutnya juga jahat.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Orang yang baik berbuat baik, karena hatinya baik. Orang jahat berbuat jahat dan mengungkapkan kejahatan hatinya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Orang yang baik mengucapkan hal-hal yang baik karena ia penuh kebaikan. Sebaliknya, orang yang jahat mengucapkan hal-hal yang jahat karena ia penuh kejahatan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Orang yang baik mengeluarkan hal-hal yang baik dari perbendaharaannya yang baik dan orang yang jahat mengeluarkan hal-hal yang jahat dari perbendaharaannya yang jahat.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Adapun orang yang baik mengeluarkan barang yang baik daripada perbendaharaan hati yang baik; dan orang yang jahat mengeluarkan barang yang jahat daripada perbendaharaan hati yang jahat.

Indonesian VMD 2005

Orang yang baik menyimpan yang baik dalam hatinya maka ia membicarakan yang baik. Orang jahat menyimpan yang buruk dalam hatinya maka yang keluar dari mulutnya yang tidak baik.