Matthew 12:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

bagaimana ia masuk ke dalam Rumah Allah dan bagaimana mereka makan roti sajian yang tidak boleh dimakan, baik olehnya maupun oleh mereka yang mengikutinya, kecuali oleh imam-imam?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Daud pergi menghadap ke Rumah Allah, dan dia beserta pasukannya makan roti kudus yang seharusnya tidak boleh mereka makan, sebab roti itu dikhususkan untuk para imam.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Daud masuk ke Bait Allah, lalu makan dan membagikan roti yang dipersembahkan kepada Allah kepada orang-orang yang bersamanya. Apa yang dilakukan Daud itu melanggar hukum Taurat karena hanya para imam yang boleh makan makanan persembahan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ia masuk ke dalam Rumah Allah; lalu makan roti yang sudah dipersembahkan kepada Allah. Padahal menurut hukum agama kita, ia maupun orang-orangnya tak boleh makan roti itu--hanya imam-imam saja yang boleh.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Pada waktu mereka lapar, Daud masuk ke dalam Rumah Tuhan dan mengambil roti yang sudah dipersembahkan kepada Tuhan. Lalu mereka makan roti itu, padahal menurut hukum agama, Daud dan orang-orangnya tidak boleh makan roti itu, hanya imam-imam saja.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Daud masuk ke kemah Allah dan menerima roti bekas persembahan di ruang kudus. Kemudian Daud membawanya kepada orang-orang yang mengikuti dia, lalu mereka memakan roti itu, padahal menurut hukum Taurat hanya para imam yang boleh memakannya. Tetapi karena mereka memerlukan makanan, maka apa yang dilakukan Daud saat itu tidak dianggap berdosa.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ia memasuki Bait Allah dan mereka memakan roti yang sebenarnya hanya boleh dimakan oleh para imam. Mereka juga melanggar Hukum Taurat.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ia masuk ke dalam Rumah Allah; lalu makan roti yang sudah dipersembahkan kepada Allah. Padahal menurut hukum agama kita, ia maupun orang-orangnya tak boleh makan roti itu — hanya imam-imam saja yang boleh.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

bagaimana ia masuk ke dalam Rumah Allah dan bagaimana mereka makan roti sajian yang tidak boleh dimakan, baik olehnya maupun oleh mereka yang mengikutinya, kecuali oleh imam-imam?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

di dalam hal ia sudah masuk ke dalam Rumah Allah, lalu makan roti persembahan itu, yang tiada halal dimakan olehnya atau oleh orang yang beserta dengan dia, melainkan oleh imam-imam sahaja?

Indonesian VMD 2005

Ia masuk ke rumah Allah dan memakan roti yang dipersembahkan kepada Allah. Hukum Taurat melarang Daud dan orang yang bersama dia memakan roti itu. Hanya imam yang boleh memakannya.