Matthew 12:44 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Lalu ia berkata: Aku akan kembali ke rumah yang telah kutinggalkan itu. Maka pergilah ia dan mendapati rumah itu kosong, bersih tersapu dan rapih teratur.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Maka katanya, ‘Aku akan kembali ke tempat yang dulu saya tinggalkan,’ dan ketika roh itu kembali, ditemukannya tempat itu kosong, bersih dan rapi.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Lalu ia berkata, ‘Aku akan kembali ke rumah lama yang telah kutinggalkan.’ Jadi, ia kembali ke rumah yang lama dan mendapati bahwa rumah itu masih kosong, sudah disapu dan rapi.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Oleh sebab itu ia berkata, 'Saya akan kembali ke rumah yang sudah saya tinggalkan.' Waktu ia sampai di sana, rumah itu kosong, bersih dan teratur.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dan kalau ia tidak menemukan tempat itu, ia akan memutuskan untuk kembali ke rumahnya yang semula. Dan setibanya di sana ia mendapati rumah itu kosong, bersih dan teratur.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

dia berkata, ‘Aku akan kembali kepada orang yang sudah aku tinggalkan.’ Sewaktu kembali, dia melihat bahwa orang itu seperti rumah kosong yang sudah disapu bersih dan tertata rapi.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Oleh sebab itu ia berkata, ‘Saya akan kembali ke rumah yang sudah saya tinggalkan.’ Waktu ia sampai di sana, rumah itu kosong, bersih dan teratur.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu ia berkata: Aku akan kembali ke rumah yang telah kutinggalkan itu. Ia pun pergi dan mendapati rumah itu kosong, bersih tersapu dan rapi teratur.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Lalu katanya: Aku hendak pulang ke rumahku, yaitu daripada tempat yang aku sudah keluar; maka apabila ia tiba, didapatinya tempat itu kosong dan tersapu serta terhias.

Indonesian VMD 2005

maka ia mengatakan, ‘Aku kembali ke rumah yang telah kutinggalkan.’ Ia akan pergi dan menemukan bahwa rumah itu masih kosong dan sudah disapu dan rapi.