Matthew 13:16 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi berbahagialah matamu karena melihat dan telingamu karena mendengar.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kalian diberkati karena mata kalian bisa melihat dan telinga kalian bisa mendengar.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Namun, Allah telah memberkatimu. Kamu mengerti hal-hal yang kamu lihat dengan matamu. Dan kamu mengerti hal-hal yang kamu dengar dengan telingamu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Tetapi alangkah beruntungnya kalian," kata Yesus kepada pengikut-pengikut-Nya, "sebab kalian sungguh melihat dan mendengar.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tetapi, kalian yang mengikuti Aku memang beruntung sekali. Tuhan sudah memberikan mata yang bisa melihat dan telinga yang bisa mendengar pada kalian.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi berbahagialah kamu, karena Allah sudah memberikan berkat yang besar kepadamu. Dia mengizinkan kamu untuk dapat mengerti apa yang kamu dengar dan memahami apa yang kamu lihat.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Tetapi berbahagialah mata kalian karena melihat; dan berbahagialah telinga kalian karena mendengar.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Tetapi alangkah beruntungnya kalian,” kata Yesus kepada pengikut-pengikut-Nya, “sebab kalian sungguh melihat dan mendengar.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi berbahagialah matamu karena melihat dan telingamu karena mendengar.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi berbahagialah mata kamu sebab nampak, dan telinga kamu sebab mendengar.

Indonesian VMD 2005

Kamu adalah orang yang berbahagia karena kamu mengerti hal-hal yang kamu lihat dengan matamu. Dan kamu mengerti hal-hal yang kamu dengar dengan telingamu.