Matthew 13:27 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka datanglah hamba-hamba tuan ladang itu kepadanya dan berkata: Tuan, bukankah benih baik, yang tuan taburkan di ladang tuan? Dari manakah lalang itu?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Para pekerja petani itu datang dan bertanya kepadanya, ‘Tuan, bukankah Tuan menabur benih yang bagus di ladang Tuan? Dari mana rumput-rumput liar ini datang?’

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Lalu para pekerjanya datang kepada pemiliknya dan berkata, ‘Tuan, engkau telah menanam benih yang baik, tetapi sekarang ada banyak lalang di antaranya. Dari manakah lalang itu?’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Lalu orang-orang gajian petani itu datang kepada petani itu dan berkata, 'Tuan, bukankah Tuan menanam benih yang baik di ladang Tuan? Bagaimana jadinya sampai ada alang-alang di sana?'

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Lalu mereka datang kepada petani itu dan berkata, ‘Tuan, kami tahu, Tuan menanam benih gandum yang baik, bukan benih alang-alang! Bagaimana alang-alang itu bisa tumbuh di ladang Tuan?’

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Para hamba pemilik ladang itu pun datang dan bertanya, ‘Tuan, bukankah kita sudah menanam bibit yang baik di ladang itu?! Lantas dari manakah datangnya lalang-lalang yang tumbuh di sana?’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Pembantu-pembantu petani itu memberitahukan kepadanya, ‘Tuan, ladang tempat Tuan menanam benih-benih pilihan itu penuh dengan semak duri!’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Lalu orang-orang gajian petani itu datang kepada petani itu dan berkata, ‘Tuan, bukankah Tuan menanam benih yang baik di ladang Tuan? Bagaimana jadinya sampai ada alang-alang di sana?’

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu datanglah hamba-hamba pemilik ladang itu kepadanya dan berkata: Tuan, bukankah benih baik, yang Tuan taburkan di ladang Tuan? Jadi, dari manakah lalang itu?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka datanglah segala hamba orang yang empunya ladang itu, serta berkata kepadanya: Tuan, bukankah Tuan menabur benih yang baik di ladang Tuan itu? Dari manakah lalang itu?

Indonesian VMD 2005

Para pekerja ladang itu datang kepadanya dan berkata, ‘Tuan, engkau telah menanam benih yang baik. Dari manakah lalang itu datang?’