Matthew 13:28 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jawab tuan itu: Seorang musuh yang melakukannya. Lalu berkatalah hamba-hamba itu kepadanya: Jadi maukah tuan supaya kami pergi mencabut lalang itu?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

‘Pasti ada musuh yang melakukan hal ini,’ jawabnya. ‘Apa Tuan ingin agar kami mencabuti rumput-rumput itu?’ tanya para pekerjanya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Pemilik itu menjawab, ‘Seorang musuh menanamkan lalang-lalang itu.’ Para pekerja bertanya lagi kepadanya, ‘Apakah engkau mau supaya kami mencabut lalang-lalang itu sekarang?’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Petani itu menjawab, 'Itu perbuatan musuh.' Lalu orang-orang gajian petani itu bertanya lagi, 'Tuan mau kami pergi mencabut alang-alang itu?'

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Petani itu menjawab, ‘Musuh yang menanam alang-alang itu!’ Pekerja-pekerja itu berkata, ‘Apakah Tuan mau kami mencabut alang-alang itu?’

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Dia menjawab, ‘Pasti musuhku yang sudah melakukan itu.’ “Para hambanya bertanya lagi, ‘Apakah Tuan mau supaya kami mencabut lalang-lalang itu?’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“ ‘Musuhlah yang telah melakukannya,’ seru petani itu. “ ‘Apakah kami harus mencabuti semak duri itu?’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Petani itu menjawab, ‘Itu perbuatan musuh.’ Lalu orang-orang gajian petani itu bertanya lagi, ‘Tuan mau kami pergi mencabut alang-alang itu?’

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jawab tuan itu: Seorang musuh yang melakukannya. Lalu berkatalah hamba-hamba itu kepadanya: Jadi, maukah Tuan supaya kami pergi mencabut lalang itu?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka sahutnya kepada mereka itu: Bahwa seterulah yang membuat demikian itu. Maka kata segala hamba itu kepadanya: Sukakah Tuan, kami pergi memungut lalang itu?

Indonesian VMD 2005

Petani itu menjawab, ‘Musuhlah yang menanam lalang itu.’ Hamba-hamba itu bertanya lagi, ‘Apakah engkau mau supaya kami mencabut lalang-lalang itu sekarang?’