Matthew 13:29 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi ia berkata: Jangan, sebab mungkin gandum itu ikut tercabut pada waktu kamu mencabut lalang itu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

‘Tidak,’ jawab petani itu, ‘sebab sewaktu kalian mencabuti rumput itu, bisa jadi gandum itu juga akan ikut tercabut.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ia menjawab, ‘Jangan, jika kamu mencabut lalang-lalang itu sekarang, gandumnya juga akan ikut tercabut.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

'Tidak,' jawabnya, 'sebab kalau alang-alang itu dicabut, nanti gandumnya turut tercabut.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

‘Tidak,’ jawab petani itu, ‘sebab, kalau alang-alang itu dicabut, nanti gandum itu pun turut tercabut.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Dia menjawab, ‘Tidak usah. Kalau kalian mencabutnya, pasti ada gandum-gandum yang ikut tercabut.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“ ‘Jangan,’ jawab tuannya. ‘Jika kalian mencabutinya, maka gandum pun akan ikut tercabut.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

‘Tidak,’ jawabnya, ‘sebab kalau alang-alang itu dicabut, nanti gandumnya turut tercabut.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi ia berkata: Jangan, sebab mungkin gandum itu ikut tercabut pada waktu kamu mencabut lalang itu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka katanya: Jangan, sebab barangkali apabila kamu pungut lalang itu, gandum itu pun tercabut juga sertanya.

Indonesian VMD 2005

Petani itu menjawab, ‘Tidak, karena jika kamu mencabut lalangnya, mungkin gandumnya akan tercabut juga.