Matthew 13:40 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka seperti lalang itu dikumpulkan dan dibakar dalam api, demikian juga pada akhir zaman.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sama seperti rumput-rumput liar itu dipanen dan dibakar, demikian juga yang akan terjadi ketika dunia ini berakhir.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Seperti halnya dengan lalang-lalang yang dikumpulkan untuk dibakar dalam api, demikianlah juga yang akan terjadi pada akhir jaman.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebagaimana alang-alang dikumpulkan dan dibakar di dalam api, begitu juga pada Hari Kiamat nanti.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalian sudah mendengar bahwa alang-alang itu dikumpulkan dan dibakar di dalam api. Itulah juga yang akan terjadi pada Hari Kiamat dengan orang-orang jahat.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Jadi pada akhir zaman, waktu Aku memerintah sebagai Sang Anak Adam, Aku akan mengutus para malaikat-Ku untuk mengumpulkan dan mengeluarkan semua orang yang membujuk orang-orang lain untuk berdosa, juga semua orang yang melakukan kejahatan. Mereka seperti lalang-lalang yang dikumpulkan lalu dibuang ke dalam api neraka. Di sanalah mereka akan selalu menangis dan sangat menderita.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Sama seperti dalam perumpamaan itu semak duri dipisahkan dan dibakar, demikian jugalah akan terjadi pada akhir dunia ini.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebagaimana alang-alang dikumpulkan dan dibakar di dalam api, begitu juga pada Hari Kiamat nanti.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jadi, seperti lalang itu dikumpulkan dan dibakar dalam api, demikian juga pada akhir zaman.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka sama seperti lalang itu dikumpulkan dan dibakar habis dengan api, sedemikianlah akan jadi pada kesudahan alam.

Indonesian VMD 2005

Lalang dikumpulkan untuk dibakar. Demikian juga yang akan terjadi pada akhir zaman.