Matthew 13:47 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Demikian pula hal Kerajaan Sorga itu seumpama pukat yang dilabuhkan di laut, lalu mengumpulkan berbagai-bagai jenis ikan.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Satu hal lagi, Kerajaan Surga sama seperti sebuah jala ikan yang ditebarkan ke lautan untuk menangkap semua jenis ikan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Demikian juga Kerajaan Allah adalah seperti jala yang ditebarkan ke dalam danau untuk menangkap berbagai macam ikan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Apabila Allah memerintah, keadaannya diumpamakan dengan jala yang ditebarkan ke danau, lalu mendapat bermacam-macam ikan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Cerita tentang jala] Yesus berkata, “Pada suatu hari, ada beberapa orang nelayan menebarkan jalanya ke danau. Mereka mendapat bermacam-macam ikan.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Kerajaan Allah juga seperti jala yang diturunkan ke dalam danau, lalu menjaring semua jenis ikan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Kerajaan Surga juga dapat diumpamakan dengan seorang nelayan yang melemparkan jalanya ke dalam air. Ketika jala itu sudah penuh, ditariknya ke tepi pantai, lalu ia duduk untuk memilih ikan-ikan yang telah diperolehnya. Yang dapat dimakan dimasukkannya ke dalam keranjang dan yang tidak berguna dibuangnya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Apabila Allah memerintah, keadaannya diumpamakan dengan pukat yang ditebarkan ke danau, lalu mendapat bermacam-macam ikan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

"Demikian pula hal Kerajaan Surga itu seumpama jala besar yang ditebarkan di laut, lalu terkumpullah berbagai-bagai jenis ikan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

"Dan lagi pula kerajaan surga itu seumpama pukat, yang dilabuhkan orang di laut dan yang mengumpulkan berjenis-jenis ikan.

Indonesian VMD 2005

[Perumpamaan tentang Jala Ikan] “Kerajaan Allah seperti jala yang ditebarkan di danau, yang dapat menangkap semua jenis ikan.