Matthew 14:24 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Perahu murid-murid-Nya sudah beberapa mil jauhnya dari pantai dan diombang-ambingkan gelombang, karena angin sakal.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sementara itu perahu yang ditumpangi oleh murid-murid-Nya sudah jauh dari daratan, sedang diombang ambingkan oleh ombak sebab angin sedang bertiup kencang.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Saat itu perahu pengikut-Nya sudah jauh dari daratan. Karena angin bertiup melawan mereka, perahu itu mengalami kesulitan karena ombak besar.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sementara itu perahu yang ditumpangi pengikut-pengikut Yesus, sudah jauh di tengah-tengah danau. Perahu itu terhempas-hempas dipukul ombak, karena angin berlawanan arah dengan perahu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Perahu itu terhempas-hempas dipukul ombak, karena angin berlawanan arah dengan perahu itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sementara itu, perahu kami sudah sampai di tengah danau, terombang-ambing oleh ombak karena angin kencang bertiup dari arah yang berlawanan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sementara itu perahu yang ditumpangi pengikut-pengikut Yesus, sudah jauh di tengah-tengah danau. Perahu itu terhempas-hempas dipukul ombak, karena angin berlawanan arah dengan perahu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Perahu murid-murid-Nya sudah beberapa mil jauhnya dari pantai dan diombang-ambingkan gelombang, karena angin sakal.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Adapun perahu itu sudah sampai di tengah tasik dengan terlalu kesusahan sebab ombak, karena angin sakal.

Indonesian VMD 2005

Pada saat itu, perahu sudah jauh dari pantai. Setelah beberapa jauh berlayar, perahu itu dihantam ombak. Angin berembus melawan mereka.