Matthew 14:27 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi segera Yesus berkata kepada mereka: "Tenanglah! Aku ini, jangan takut!"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi dengan segera Yesus menjawab mereka, “Ini Aku, jangan kuatir! Jangan takut!”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Namun, Yesus dengan cepatnya berkata kepada mereka, “Tenanglah, ini Aku. Jangan takut.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi Yesus langsung menjawab, "Tenanglah! Aku Yesus. Jangan takut!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Segera Yesus berkata, “Tenanglah, Aku Yesus! Jangan takut.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi Yesus langsung berkata kepada kami, “Kuatkanlah hatimu! Ini Aku. Jangan takut.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi segera Yesus menenangkan mereka dengan berkata, “Jangan takut! Ini Aku.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi Yesus langsung menjawab, “Tenanglah! Aku Yesus. Jangan takut!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi segera Yesus berkata kepada mereka, "Tenanglah! Inilah Aku, jangan takut!"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi dengan segeranya Yesus bertutur kepada mereka itu, kata-Nya, "Tetapkanlah hatimu, inilah Aku, jangan takut."

Indonesian VMD 2005

Seketika itu juga Yesus berkata kepada mereka, “Jangan khawatir. Ini Aku. Jangan takut.”