Matthew 14:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab memang Herodes telah menyuruh menangkap Yohanes, membelenggunya dan memenjarakannya, berhubung dengan peristiwa Herodias, isteri Filipus saudaranya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Herodes sudah menahan Yohanes, merantainya dan memasukkan dia ke dalam penjara oleh karena Herodia, istri Filipus, saudara Herodes.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Sebelumnya, Herodes telah menangkap Yohanes Pembaptis. Ia merantai dan menjebloskan Yohanes ke dalam penjara atas permintaan Herodias, istrinya Filipus, saudaranya Herodes.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab sebelum itu Herodes menyuruh menangkap Yohanes dan mengikat dia serta memasukkannya ke dalam penjara. Herodes berbuat begitu karena soal Herodias, istri saudaranya sendiri, yaitu Filipus.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Memang pada waktu itu Yohanes sudah meninggal, karena Herodes menyuruh memancung kepalanya. Beginilah kisahnya sehingga terjadi hal itu. Beberapa waktu sebelumnya, Herodes telah kawin dengan Herodias, istri Filipus. Filipus adalah saudara Herodes sendiri. Oleh karena itu, Yohanes terus menegur Herodes, katanya, “Perbuatanmu tidak baik. Engkau tidak boleh kawin dengan Herodias!” Maka Herodes ingin membunuh Yohanes, tetapi ia takut kepada orang-orang karena mereka menganggap Yohanes nabi. Jadi, Herodes hanya menyuruh orang menangkap Yohanes, mengikat dia dan memasukkannya ke dalam penjara.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jauh sebelum peristiwa itu, Herodes sudah merebut Herodiana, istri adiknya sendiri yaitu Filipus. Lalu Yohanes Pembaptis berulang kali menegur dia, “Menurut hukum Taurat kamu tidak boleh kawin dengan istri adikmu.” Karena itu Herodes menyuruh tentaranya untuk menangkap Yohanes dan memasukkan dia ke dalam penjara.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Herodes sudah menangkap dan memenjarakan Yohanes. Alasannya adalah: raja menikahi istri saudaranya sendiri, Filipus; namanya adalah Herodias.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab sebelum itu Herodes menyuruh menangkap Yohanes dan mengikat dia serta memasukkannya ke dalam penjara. Herodes berbuat begitu karena soal Herodias, istri saudaranya sendiri, yaitu Filipus.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Memang Herodes telah menyuruh menangkap Yohanes, membelenggunya dan memenjarakannya, berhubung dengan peristiwa Herodias, istri Filipus saudaranya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Adapun Herodes itu sudah menangkap Yahya, lalu diikatnya dia, dan dimasukkannya ke dalam penjara oleh sebab Herodiah, isteri Pilipus, saudaranya itu;

Indonesian VMD 2005

[Yohanes Pembaptis Dibunuh] Sebelumnya, Herodes telah menahan Yohanes. Herodes memasukkan Yohanes ke dalam penjara karena permintaan Herodias. Herodias istri Filipus. Filipus adalah saudara Herodes.