Matthew 14:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka setelah dihasut oleh ibunya, anak perempuan itu berkata: "Berikanlah aku di sini kepala Yohanes Pembaptis di sebuah talam."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Didesak oleh ibunya, anak itu berkata, “Berikanlah kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di atas sebuah nampan.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Herodias bilang kepada putrinya apa yang diminta. Jadi, putrinya berkata kepada Herodes, “Berikanlah kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di atas piring.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Karena dihasut oleh ibunya, gadis itu berkata, "Saya minta kepala Yohanes Pembaptis diberikan kepada saya sekarang ini juga di atas baki!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ibunya menyuruh dia meminta kepala Yohanes. Karena itu, ia berkata kepada Herodes, “Saya minta kepala Yohanes Pembaptis sekarang ini juga di atas baki!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena dipengaruhi ibunya, putri itu pun berkata kepada Herodes, “Aku minta supaya kepala Yohanes Pembaptis dipenggal, ditaruh di atas piring besar, dan dibawa kemari!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Akibatnya, atas desakan ibunya, gadis itu meminta kepala Yohanes Pembaptis di atas sebuah baki.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Karena dihasut oleh ibunya, gadis itu berkata, “Saya minta kepala Yohanes Pembaptis diberikan kepada saya sekarang ini juga di atas baki!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Setelah dihasut oleh ibunya, anak perempuan itu berkata, "Berikanlah aku di sini kepala Yohanes Pembaptis di atas sebuah piring."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka anak perempuan itu telah diasut oleh bundanya, sebab itu katanya, "Berilah kepada patik kepala Yahya Pembaptis di sini di dalam sebuah dulang."

Indonesian VMD 2005

Kemudian Herodias mempengaruhi putrinya sehingga ia berkata kepada Herodes, “Aku ingin kepala Yohanes Pembaptis di atas sebuah piring.”