Matthew 14:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Lalu sedihlah hati raja, tetapi karena sumpahnya dan karena tamu-tamunya diperintahkannya juga untuk memberikannya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Menyesallah Herodes dengan janji yang sudah diucapkannya, tetapi karena sumpah yang dia ucapkan di hadapan para tamunya, maka diperintahkanlah agar Yohanes dibunuh dan kepalanya dipancung.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Permintaan itu sangat merisaukan Raja Herodes. Tetapi ia telah berjanji untuk memberikan apa saja yang diinginkan gadis itu di hadapan para tamu-tamunya. Jadi, Herodes memberi perintah agar permintaan gadis itu dipenuhi.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Mendengar permintaan itu, Herodes menjadi sedih sekali. Tetapi karena ia sudah bersumpah di hadapan para tamunya, ia memerintahkan supaya permintaan gadis itu dipenuhi.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Herodes terkejut. Tetapi, Ia tetap memerintahkan supaya permintaan gadis itu dipenuhi, karena ia sudah berjanji di hadapan semua yang hadir.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Mendengar permintaan itu, Herodes sangat menyesal. Tetapi karena sudah bersumpah di depan semua tamunya, dia memberi perintah supaya permintaan itu dipenuhi.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Raja merasa sedih sekali, tetapi karena ia sudah bersumpah dan tidak mau menarik kembali sumpah yang telah diucapkannya di hadapan para tamu, ia pun memberikan perintah untuk meluluskan permintaan anaknya itu.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Mendengar permintaan itu, Herodes menjadi sedih sekali. Tetapi karena ia sudah bersumpah di hadapan para tamunya, ia memerintahkan supaya permintaan gadis itu dipenuhi.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu sedihlah hati raja, tetapi karena sumpahnya dan karena tamu-tamunya diperintahkannya juga untuk memberikannya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka berdukacitalah hati baginda, tetapi oleh sebab sumpah itu, dan lagi oleh sebab segala orang yang duduk santap sehidangan dengan dia, dititahkannya berikan juga.

Indonesian VMD 2005

Raja Herodes sangat sedih, tetapi ia telah berjanji untuk memberikan yang diminta putri itu. Dan para tamu sudah mendengar janji itu. Maka Herodes memerintahkan para pengawalnya memenuhi permintaan itu.