Matthew 15:11 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Dengar dan camkanlah: bukan yang masuk ke dalam mulut yang menajiskan orang, melainkan yang keluar dari mulut, itulah yang menajiskan orang."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

bukan apa yang masuk ke dalam diri kamu melalui mulut yang menajiskan kamu. Apa yang keluar dari mulutmu itulah yang menajiskanmu.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Apa yang kamu masukkan ke dalam mulutmu bukanlah yang membuat Allah menolakmu. Tetapi kata-kata jahat yang keluar dari mulutlah yang membuat kamu tidak menyenangkan Dia.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Yang masuk ke mulut tidak membuat orang itu najis; hanya yang keluar dari mulutnya, itulah yang menjadikan dia najis."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Bukan yang masuk ke dalam mulut orang, melainkan kata-kata yang keluar dari mulut orang itu yang menyebabkan orang tidak layak menyembah Allah.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Apa pun yang kita masukkan ke dalam mulut tidak membuat kita najis di mata Allah. Tetapi apa yang keluar dari mulut kita, itulah yang menentukan najis atau tidaknya kita di mata Allah.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Bukan apa yang masuk ke mulut orang membuatnya najis di mata Allah, melainkan apa yang keluar dari mulutnya, itulah yang membuatnya najis.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Yang masuk ke mulut tidak membuat orang itu najis; hanya yang keluar dari mulutnya, itulah yang menjadikan dia najis.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

"Dengar dan perhatikanlah: bukan yang masuk ke dalam mulut yang menajiskan orang, melainkan yang keluar dari mulut, itulah yang menajiskan orang."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Bukannya barang yang masuk ke dalam mulut itu menajiskan orang, melainkan barang yang keluar dari dalam mulut, itulah yang menajiskan orang."

Indonesian VMD 2005

Yang membuat seseorang najis bukanlah yang masuk ke dalam mulut, tetapi yang keluar dari mulut orang itulah yang membuatnya najis.”