Matthew 15:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Biarkanlah mereka itu. Mereka orang buta yang menuntun orang buta. Jika orang buta menuntun orang buta, pasti keduanya jatuh ke dalam lobang."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Lupakan tentang mereka, mereka seumpama penuntun jalan yang buta. Jika seorang buta menuntun orang buta lainnya, maka mereka berdua akan jatuh ke dalam lubang.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jauhilah orang Farisi. Mereka memimpin orang-orang ini, tetapi mereka seperti orang buta menuntun orang buta lainnya. Dan jika seorang buta menuntun orang lain yang buta, maka keduanya akan jatuh ke dalam selokan.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tidak usah hiraukan orang-orang Farisi itu. Mereka itu pemimpin-pemimpin buta; dan kalau orang buta memimpin orang buta, kedua-duanya akan jatuh ke dalam parit."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tidak usah kalian hiraukan mereka. Mereka seperti orang buta yang berusaha menuntun orang buta yang lain. Kalau orang buta memimpin orang buta, kedua-duanya akan jatuh ke dalam selokan.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kita tidak usah pedulikan orang-orang Farisi itu! Mereka seperti orang buta yang menuntun sesama orang buta. Tentu saja kedua-duanya akan jatuh ke dalam lubang.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tidak usah hiraukan orang-orang Farisi itu. Mereka itu pemimpin-pemimpin buta; dan kalau orang buta memimpin orang buta, kedua-duanya akan jatuh ke dalam parit.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Biarkanlah mereka itu. Mereka orang buta yang menuntun orang buta. Jika orang buta menuntun orang buta, pasti keduanya jatuh ke dalam lubang."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Biarkanlah orang itu. Mereka itu pemimpin buta daripada orang yang buta. Jikalau orang buta memimpin orang buta, niscaya keduanya pun akan jatuh ke dalam lubang."

Indonesian VMD 2005

Jauhkan dirimu dari orang Farisi. Mereka sama seperti orang buta yang menuntun orang buta pada jalannya. Tentu saja, keduanya akan jatuh ke dalam lubang.”