Matthew 15:2 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Mengapa murid-murid-Mu melanggar adat istiadat nenek moyang kita? Mereka tidak membasuh tangan sebelum makan."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Mengapa murid-murid-Mu melanggar tradisi dari nenek moyang kita dengan tidak mencuci tangan mereka sebelum makan?”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Mengapa pengikut-Mu tidak mematuhi adat istiadat yang diberikan oleh leluhur kita? Pengikut-Mu tidak mencuci tangan sebelum makan!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Mengapa pengikut-pengikut-Mu melanggar adat istiadat nenek moyang kita? Waktu akan makan, mereka tidak mencuci tangan lebih dahulu menurut peraturan!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

“Menurut adat istiadat nenek moyang kita, kita harus mencuci tangan sebelum makan. Mengapa pengikut-pengikut-Mu melanggar peraturan itu? Mereka tidak mencuci tangan lebih dahulu waktu mau makan!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Kami tidak setuju dengan murid-muridmu yang tidak mengikuti adat istiadat nenek moyang kita! Mereka tidak membasuh tangan sebelum makan.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Mengapa murid-murid-Mu tidak menaati adat istiadat Yahudi yang sudah turun-temurun?” tanya mereka. “Mereka tidak mencuci tangan sebelum makan.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Mengapa pengikut-pengikut-Mu melanggar adat istiadat nenek moyang kita? Waktu akan makan, mereka tidak mencuci tangan lebih dahulu menurut peraturan!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

"Mengapa murid-murid-Mu melanggar adat istiadat nenek moyang kita? Mereka tidak membasuh tangan sebelum makan."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

"Apakah sebabnya murid-murid-Mu melanggar adat istiadat orang tua-tua? Karena tiada mereka itu membasuh tangannya apabila hendak makan."

Indonesian VMD 2005

“Mengapa murid-murid-Mu tidak mematuhi peraturan yang diberikan oleh nenek moyang kita yang hidup sebelum kita? Mereka tidak mencuci tangan sebelum makan.”