Matthew 15:27 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kata perempuan itu: "Benar Tuhan, namun anjing itu makan remah-remah yang jatuh dari meja tuannya."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Benar, Tuhan, tetapi bahkan anjing-anjing pun diijinkan untuk makan remah-remah roti yang jatuh dari meja tuannya,” jawab perempuan itu.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Perempuan itu berkata, “Betul, Tuhan, tetapi bahkan anjing-anjing itu makan sisa-sisa roti yang jatuh dari meja tuannya.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Benar, Tuan," jawab wanita itu, "tetapi anjing pun makan sisa-sisa yang jatuh dari meja tuannya."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Wanita itu mengerti kiasan itu dan menjawab, “Benar, Tuan. Tetapi anjing pun makan dari sisa-sisa makanan yang jatuh dari meja tuannya.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kata perempuan itu, “Benar, Tuhan. Biar anak-anak Yahudi makan lebih dulu. Tetapi biasanya anjing-anjing memakan sisa makanan yang jatuh dari meja tuan-tuan mereka.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Benar,” sahut wanita itu, “tetapi anak-anak anjing pun dibolehkan memakan remah-remah yang terjatuh di bawah meja.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Benar, Tuan,” jawab wanita itu, “tetapi anjing pun makan sisa-sisa yang jatuh dari meja tuannya.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kata perempuan itu, "Benar Tuhan, namun anjing itu makan remah-remah yang jatuh dari meja tuannya."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kata perempuan itu, "Benarlah, ya Tuhan, tetapi anjing itu pun makan segala remah-remah, yang jatuh dari atas meja tuannya."

Indonesian VMD 2005

Ia berkata, “Betul Tuhan, tetapi anjing pun makan remah-remah roti yang jatuh dari meja tuannya.”