Matthew 15:33 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kata murid-murid-Nya kepada-Nya: "Bagaimana di tempat sunyi ini kita mendapat roti untuk mengenyangkan orang banyak yang begitu besar jumlahnya?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Dimana kita bisa menemukan cukup roti di padang gurun ini untuk memberi makan orang sebanyak ini?” jawab murid-murid-Nya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Para pengikut-Nya berkata kepada Yesus, “Bagaimana kita bisa membeli cukup roti untuk semua orang ini? Kita berada di tempat yang terpencil.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Lalu pengikut-pengikut Yesus bertanya kepada-Nya, "Di mana kita bisa mendapat makanan di daerah terpencil ini untuk orang sebanyak ini?"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Pengikut-pengikut Yesus berkata, “Kita jauh sekali dari kota! Bagaimana kita bisa mendapat makanan untuk orang sebanyak ini?”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kami berkata kepada-Nya, “Di tempat sepi begini, tidak mungkin kita bisa membeli roti untuk orang sebanyak itu!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Para murid menjawab, “Di gurun seperti ini dari mana kita dapat memperoleh cukup makanan untuk memberi makan orang sebanyak ini?”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Lalu pengikut-pengikut Yesus bertanya kepada-Nya, “Di mana kita bisa mendapat makanan di daerah terpencil ini untuk orang sebanyak ini?”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kata murid-murid-Nya kepada-Nya, "Bagaimana di tempat terpencil ini kita mendapat roti untuk mengenyangkan orang banyak yang begitu besar jumlahnya?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kata murid-murid itu kepada-Nya, "Dari manakah kita mendapat sebegitu banyak roti di padang belantara ini akan mengenyangkan orang yang sebanyak ini?"

Indonesian VMD 2005

Murid-murid-Nya berkata kepada-Nya, “Di mana kita dapat membeli roti di padang gurun ini untuk memberi makan semua orang itu?”