Matthew 15:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab Allah berfirman: Hormatilah ayahmu dan ibumu; dan lagi: Siapa yang mengutuki ayahnya atau ibunya pasti dihukum mati.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Sebab Allah berfirman, ‘Hormatilah ayahmu dan ibumu,’ dan ‘Mereka yang mengutuk ayah dan ibu mereka haruslah dihukum mati.’

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Allah berfirman, ‘Hormatilah ayahmu dan ibumu.’ Dan juga, ‘Siapa pun yang menghina ayah dan ibunya haruslah dibunuh.’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab Allah berkata, 'Hormatilah ayah dan ibumu,' dan 'Barangsiapa mengata-ngatai ayah ibunya, harus dihukum mati.'

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalian tahu bahwa Allah berkata, ‘Hormatilah ayah dan ibumu,’ dan kalian juga tahu bahwa Allah berkata, ‘Orang yang mengata-ngatai ayah dan ibunya harus dihukum mati.’

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Misalnya, Allah memerintahkan, ‘Hormatilah ayah dan ibumu,’ dan, ‘Orang yang menghina ayah atau ibunya harus dihukum mati.’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Misalnya, hukum Allah ialah ‘Hormatilah ayah dan ibumu; barang siapa menyumpahi orang tuanya harus mati!’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab Allah berkata, ‘Hormatilah ayah dan ibumu,’ dan ‘Barangsiapa mengata-ngatai ayah ibunya, harus dihukum mati.’

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab Allah berfirman: Hormatilah ayahmu dan ibumu; dan lagi: Siapa yang mengutuki ayahnya atau ibunya pasti dihukum mati.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena Allah telah berfirman: Hormatilah ibu bapamu! dan lagi: Siapa yang mencerca bapanya atau ibunya, ialah akan mati dibunuh.

Indonesian VMD 2005

Allah mengatakan, ‘Hormatilah ayah dan ibumu.’ dan, ‘Orang yang mengatakan hal-hal buruk tentang ayah-ibunya harus dibunuh.’