Matthew 16:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Belum juga kamu mengerti? Tidak kamu ingat lagi akan lima roti untuk lima ribu orang itu dan berapa bakul roti kamu kumpulkan kemudian?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Apakah kalian masih belum menyadari? Tidakkah kalian ingat lima potong roti yang bisa memberi makan 5.000 orang? Berapa keranjang sisanya yang kalian kumpulkan?

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Apakah kamu masih belum mengerti? Tidak ingatkah kamu akan lima bakul roti yang memberi makan 5.000 orang? Dan berapa banyak keranjang yang berisi sisa roti itu?

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Masih belum mengertikah kalian? Apakah kalian tidak ingat akan lima roti yang Aku belah-belah untuk lima ribu orang? Berapa bakul kelebihan roti yang kalian kumpulkan?

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Apakah kalian masih belum mengerti? Apakah kalian tidak ingat pada lima potong roti yang Aku belah-belah untuk dimakan oleh lima ribu orang itu? Berapa bakul sisa roti yang kalian kumpulkan?

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sungguh luar biasa kalau kalian masih belum mengerti! Tidakkah kalian ingat?! Waktu Aku memberi makan lima ribu orang dengan lima roti, berapa keranjang sisa roti yang kalian kumpulkan?

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Belum mengerti jugakah kalian? Tidakkah kalian ingat akan 5.000 orang yang Kuberi makan hanya dengan lima roti, dan akan sisanya yang beberapa keranjang itu?

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Masih belum mengertikah kalian? Apakah kalian tidak ingat akan lima roti yang Aku belah-belah untuk lima ribu orang? Berapa bakul kelebihan roti yang kalian kumpulkan?

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Belum jugakah kamu mengerti? Tidakkah kamu ingat lagi akan lima roti untuk lima ribu orang itu dan berapa bakul roti kamu kumpulkan kemudian?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Belumkah kamu mengerti, dan tiadakah kamu ingat dari hal roti lima ketul bagi lima ribu orang itu, dan berapa bakul sisanya telah kamu angkat?

Indonesian VMD 2005

Apakah kamu belum mengerti? Ingatlah lima roti yang memberi makan 5.000 orang dan berapa keranjang sisanya yang dapat kamu kumpulkan?