Matthew 17:26 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jawab Petrus: "Dari orang asing!" Maka kata Yesus kepadanya: "Jadi bebaslah rakyatnya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Dari orang asing,” jawab Petrus. Maka Yesus berkata kepadanya, “Jika demikian, seharusnya penduduknya tidak perlu membayar pajak.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Petrus menjawab, “Orang lainlah yang membayar pajak.” Yesus berkata, “Kalau begitu, keluarganya sendiri tidak perlu membayar pajak.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Orang asing," jawab Petrus. "Kalau begitu," kata Yesus, "rakyat tidak perlu membayar.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

“Orang asing!” jawab Petrus. “Kalau begitu,” kata Yesus, “bangsa mereka sendiri tidak usah membayarnya, bukan?

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jawab Petrus, “Dari orang-orang lain.” Maka Yesus berkata, “Jadi, sebenarnya kita sebagai anak-anak dari sang Raja terbesar bebas dari pajak itu!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Dari orang asing,” jawab Petrus. “Jika demikian,” kata Yesus, “rakyat sendiri bebas. Tetapi kita tidak mau menyinggung perasaan mereka. Karena itu, pergilah mengail ke pantai! Bukalah mulut ikan pertama yang kautangkap! Engkau akan menemukan sebuah mata uang yang cukup untuk membayar pajak kita berdua. Ambillah uang itu dan bayarkan kepada mereka!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Orang asing,” jawab Petrus. “Kalau begitu,” kata Yesus, “rakyat tidak perlu membayar.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jawab Petrus, "Dari orang asing!" Lalu kata Yesus kepadanya, "Jadi, bebaslah rakyatnya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka sahutnya, "Daripada orang keluaranlah." Lalu kata Yesus kepadanya, "Jikalau demikian, bebaslah segala anak itu.

Indonesian VMD 2005

Petrus menjawab, “Mereka mengumpulkannya dari orang lain.” Yesus mengatakan, “Jadi, anak-anak raja tidak perlu membayar pajak.