Matthew 18:31 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Melihat itu kawan-kawannya yang lain sangat sedih lalu menyampaikan segala yang terjadi kepada tuan mereka.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Ketika rekan sekerjanya yang lain melihat kejadian itu, mereka kaget dan kecewa. Lalu mereka pergi ke majikan mereka dan menceritakan segala sesuatu yang sudah terjadi.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ketika pembantu-pembantu lainnya melihat kejadian itu mereka sangat kasihan melihat temannya dipenjarakan. Jadi, mereka melaporkan kejadian itu kepada raja.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ketika hamba-hamba yang lain melihat apa yang sudah terjadi, mereka sedih dan melaporkan hal itu kepada raja.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Hamba-hamba lain melihat perbuatan hamba yang pertama itu. Mereka sedih dan melaporkan hal itu kepada raja.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Melihat kejadian itu, pegawai-pegawai yang lain sangat sedih lalu melaporkannya kepada raja.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Kemudian teman-teman orang itu pergi menghadap raja dan menceritakan apa yang telah terjadi.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ketika hamba-hamba yang lain melihat apa yang sudah terjadi, mereka sedih dan melaporkan hal itu kepada raja.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Melihat itu kawan-kawannya yang lain sangat sedih lalu menyampaikan segala yang terjadi kepada tuan mereka.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Apabila dilihat oleh segala kawannya barang yang berlaku itu, berdukacitalah mereka itu amat sangat, lalu pergi menyatakan kepada tuannya segala hal itu.

Indonesian VMD 2005

Semua hamba yang lain melihat kejadian itu dan mereka sangat sedih. Mereka melaporkannya kepada raja.