Matthew 18:34 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka marahlah tuannya itu dan menyerahkannya kepada algojo-algojo, sampai ia melunaskan seluruh hutangnya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Majikannya menjadi marah dan menyerahkannya kepada petugas penjara sampai pekerja itu bisa melunasi hutangnya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Raja itu sangat marah. Karena itu ia perintahkan agar pembantu yang jahat itu dipenjarakan sampai semua utangnya lunas.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Raja itu sangat marah. Hamba yang jahat itu dimasukkannya ke dalam penjara sampai ia melunasi semua utangnya."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Raja itu marah sekali sehingga ia memasukkan hamba yang pertama itu ke dalam penjara untuk ditahan di situ sampai hamba itu membayar semua utangnya.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Raja itu sangat marah sehingga dia memerintahkan agar pegawai yang jahat itu dipenjarakan dan dipukuli setiap hari sampai semua utangnya dibayar lunas.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Lalu karena murkanya, raja itu menjebloskan orang itu ke dalam penjara sampai ia melunasi semua utangnya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Raja itu sangat marah. Hamba yang jahat itu dimasukkannya ke dalam penjara sampai ia melunasi semua utangnya.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tuannya itu pun marah dan menyerahkannya kepada algojo-algojo, sampai ia melunasi seluruh utangnya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka marahlah tuannya itu, lalu diserahkannya dia kepada penunggu penjara, sehingga dibayarnya semua utangnya itu.

Indonesian VMD 2005

Raja sangat marah dan memerintahkan untuk memenjarakannya. Dan hamba itu harus tinggal di penjara sampai semua utangnya dilunasinya.