Matthew 18:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Celakalah dunia dengan segala penyesatannya: memang penyesatan harus ada, tetapi celakalah orang yang mengadakannya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Betapa bencana yang akan datang di dunia karena semua godaannya untuk berbuat dosa! Pencobaan pasti akan datang, tetapi itu akan menjadi bencana bagi orang yang melaluinya pencobaan itu datang!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Aku merasa kasihan pada manusia di dunia ini karena hal-hal yang membuat mereka berbuat dosa. Memang benar hal-hal ini harus terjadi, tetapi celakalah orang yang menyebabkannya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Alangkah celakanya dunia ini karena hal-hal yang menyebabkan orang berdosa. Memang hal-hal seperti itu akan selalu ada, tetapi celakalah orang yang menyebabkannya!

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Alangkah celakanya orang-orang di dunia ini karena membuat rintangan-rintangan yang menyebabkan orang berhenti percaya kepada-Ku! Memang hal-hal yang menyebabkan orang berhenti percaya kepada-Ku selalu akan ada. Tetapi alangkah celakanya orang yang menyebabkan hal itu terjadi!

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Celakalah siapa saja di dunia ini yang menyebabkan orang lain berdosa! Memang godaan-godaan untuk berbuat dosa akan selalu ada di dunia, tetapi celakalah orang yang menimbulkan godaan itu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Celakalah dunia oleh karena segala kejahatannya. Cobaan untuk berbuat salah memang selamanya ada, tetapi celakalah orang yang mendatangkan cobaan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Alangkah celakanya dunia ini karena hal-hal yang menyebabkan orang berdosa. Memang hal-hal seperti itu akan selalu ada, tetapi celakalah orang yang menyebabkannya!

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Celakalah dunia dengan segala hal yang menyebabkan orang berdosa: Memang hal-hal itu harus ada, tetapi celakalah orang yang mengadakannya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Wai atas dunia ini oleh karena mendatangkan kesalahan. Karena tak dapat tiada bahwa kesalahan itu akan datang, tetapi wai atas orang yang menyebabkan kesalahan itu.

Indonesian VMD 2005

Celakalah dunia karena hal-hal yang membuat orang lain berdosa. Hal-hal yang menyebabkan orang berdosa akan selalu ada di dunia ini, tetapi celakalah orang yang bertanggung jawab atas mereka.