Matthew 20:11 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Ketika mereka menerimanya, mereka bersungut-sungut kepada tuan itu,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Maka bersungut-sungutlah mereka kepada pemilik kebun itu.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ketika mereka menerima upahnya, mereka mengeluh kepada pemilik kebun.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Waktu menerima uang itu, mereka menggerutu terhadap pemilik kebun:

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ketika menerima uang itu, mereka mengomel terhadap pemilik kebun itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jadi waktu menerimanya, mereka bersungut-sungut kepada pemilik kebun anggur itu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Mereka memprotes, ‘Orang-orang itu bekerja hanya satu jam, tetapi mereka mendapat bayaran yang sama seperti kami yang bekerja sehari penuh di bawah terik matahari.’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Waktu menerima uang itu, mereka menggerutu terhadap pemilik kebun:

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Ketika mereka menerimanya, mereka bersungut-sungut kepada pemilik kebun itu,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Setelah diterimanya, maka bersungut-sungutlah mereka itu kepada tuan rumah itu,

Indonesian VMD 2005

Mereka menerimanya, tetapi kemudian mereka pergi kepada pemilik kebun itu untuk memprotesnya.