Matthew 20:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

katanya: Mereka yang masuk terakhir ini hanya bekerja satu jam dan engkau menyamakan mereka dengan kami yang sehari suntuk bekerja berat dan menanggung panas terik matahari.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

‘Mereka yang bapak pekerjakan terakhir hanya bekerja selama satu jam, dan bapak membayar mereka sama seperti upah kami yang sudah bekerja selama satu hari penuh di bawah teriknya matahari,’ protes mereka.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kata mereka, ‘Orang-orang yang masuk terakhir hanya bekerja satu jam. Tetapi engkau membayar mereka sama seperti kami. Dan kami bekerja keras seharian penuh di bawah terik matahari.’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

'Pekerja-pekerja yang datang terakhir itu cuma bekerja satu jam. Sedangkan kami bekerja seharian di bawah panas terik matahari, namun Tuan membayar mereka sama dengan kami!'

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Mereka berkata, ‘Pekerja yang datang terakhir, bekerja hanya satu jam. Kami bekerja sepanjang hari di bawah sinar matahari yang panas dan Tuan membayar mereka sama dengan kami!’

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kata mereka, ‘Para pekerja yang datang terakhir hanya bekerja satu jam, tetapi Bapak membayar mereka sama dengan kami! Padahal kami sudah bekerja keras sepanjang hari di bawah panas matahari!’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

‘Pekerja-pekerja yang datang terakhir itu cuma bekerja satu jam. Sedangkan kami bekerja seharian di bawah panas terik matahari, namun Tuan membayar mereka sama dengan kami!’

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

katanya: Mereka yang masuk terakhir ini hanya bekerja satu jam dan engkau menyamakan mereka dengan kami yang sehari suntuk bekerja berat dan menanggung panas terik matahari.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

katanya: Bahwa orang yang terakhir ini bekerja hanya sejam sahaja lamanya, maka Tuan menyamakan dia dengan kami, yang sudah menanggung keberatan dan kepanasan sehari suntuk.

Indonesian VMD 2005

Pekerja itu mengatakan, ‘Mereka yang masuk terakhir hanya bekerja selama satu jam, tetapi engkau membayarnya sama seperti kepada kami. Dan kami sudah bekerja keras sepanjang hari di bawah terik matahari.’