Matthew 20:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tidakkah aku bebas mempergunakan milikku menurut kehendak hatiku? Atau iri hatikah engkau, karena aku murah hati?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tidak bisakah saya memilih untuk melakukan apa yang saya inginkan dengan uang saya sendiri? Mengapa kalian harus memberi saya tatapan jahat karena saya ingin berbuat baik?’

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tidak bolehkah aku perbuat apa yang aku ingini dengan uangku sendiri? Mengapa kamu harus iri dan menginginkan kesusahan bagi orang lain karena aku bermurah hati?’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Apakah saya tidak boleh berbuat semau saya dengan kepunyaan saya? Ataukah engkau iri, karena saya bermurah hati?'"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saya berhak berbuat sekehendak hati dengan uang saya! Ataukah engkau tidak senang, kalau saya murah hati?’”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Bukankah saya berhak melakukan apa pun yang saya mau dengan uang saya sendiri?! Atau apakah kamu iri karena saya bermurah hati kepada orang lain?’”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Apakah melanggar hukum jika saya mengeluarkan uang sendiri sekehendak hati saya? Patutkah Saudara marah sebab saya berbuat baik?’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Apakah saya tidak boleh berbuat semau saya dengan kepunyaan saya? Ataukah engkau iri, karena saya bermurah hati?’ ”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tidakkah aku bebas mempergunakan milikku menurut kehendak hatiku? Atau iri hatikah engkau, karena aku murah hati?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tiadakah boleh aku berbuat sekehendakku atas milikku sendiri? Atau jahatkah pemandanganmu oleh sebab aku ini baik?

Indonesian VMD 2005

Aku dapat berbuat yang kukehendaki dengan uangku sendiri. Apakah engkau iri karena aku berbaik hati kepada mereka?’