Matthew 20:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kata mereka kepadanya: Karena tidak ada orang mengupah kami. Katanya kepada mereka: Pergi jugalah kamu ke kebun anggurku.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

‘Sebab tidak ada seorangpun yang mau mempekerjakan kami,’ jawab mereka. ‘Pergilah ke kebun anggurku dan bekerjalah di sana,’ kata si pemilik kebun kepada mereka.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jawab mereka, ‘Tidak ada yang memberikan pekerjaan kepada kami.’ Ia berkata kepada mereka, ‘Kalau begitu kalian bisa datang dan bekerja di kebun anggurku.’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Orang-orang itu menjawab, 'Tidak ada orang yang mempekerjakan kami.' 'Kalau begitu,' kata pemilik kebun itu, 'pergilah kalian bekerja di kebun anggur saya.'

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Orang-orang itu menjawab, ‘Tidak ada yang menyuruh kami bekerja!’ ‘Kalau begitu,’ kata pemilik kebun itu, ‘pergilah bekerja di kebun anggurku!’

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Jawab mereka, ‘Tidak ada orang yang memberi kami pekerjaan.’ “Kata pemilik kebun itu, ‘Kalau begitu, kalian juga pergilah bekerja di kebun saya. Kalian akan menerima upah yang pantas.’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“ ‘Sebab tidak ada yang mempekerjakan kami,’ jawab mereka. “ ‘Jika demikian, pergilah ke kebunku dan bekerjalah dengan orang-orang yang sudah ada di sana,’ kata tuan itu kepada mereka.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Orang-orang itu menjawab, ‘Tidak ada orang yang mempekerjakan kami.’ ‘Kalau begitu,’ kata pemilik kebun itu, ‘pergilah kalian bekerja di kebun anggur saya.’

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kata mereka kepadanya: Karena tidak ada orang mengupah kami. Katanya kepada mereka: Pergi jugalah kamu ke kebun anggurku.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kata mereka itu kepadanya: Oleh sebab seorang pun tiada mengupah kami. Lalu berkatalah ia kepadanya: Pergilah kamu juga ke kebun anggur itu.

Indonesian VMD 2005

Jawab mereka, ‘Tidak ada yang memberikan pekerjaan kepada kami.’ Si pemilik kebun mengatakan, ‘Kamu dapat bekerja di kebun anggurku.’