Matthew 22:17 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Katakanlah kepada kami pendapat-Mu: Apakah diperbolehkan membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jadi bolehkan kami minta pendapatmu? Apakah benar untuk membayar pajak kepada Kaisar?”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kalau begitu, beritahukanlah kepada kami pendapat-Mu, apakah benar membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Karena itu, coba Bapak katakan kepada kami: Menurut peraturan agama kita, bolehkah membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Karena itu, katakanlah kepada kami apa pendapat Bapak mengenai pembayaran pajak! Menurut hukum agama kita, bolehkah kita membayar pajak kepada raja kerajaan Romawi atau tidak?”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jadi kami mau menanyakan pendapatmu: Menurut hukum Taurat, boleh atau tidak kita membayar pajak kepada pemerintah Romawi?”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Katakanlah kepada kami, patutkah kita membayar pajak kepada pemerintah Romawi?”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Karena itu, coba Bapak katakan kepada kami: Menurut peraturan agama kita, bolehkah membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Katakanlah kepada kami pendapat-Mu: Apakah diperbolehkan membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sebab itu katakanlah kepada kami, apakah pikir Tuan? Patutkah membayar uang upeti kepada Kaisar atau tiada?"

Indonesian VMD 2005

Karena itu, katakanlah pendapat-Mu: Apakah boleh membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?”