Matthew 22:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sesudah itu ia berkata kepada hamba-hambanya: Perjamuan kawin telah tersedia, tetapi orang-orang yang diundang tadi tidak layak untuk itu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Lalu berkatalah raja kepada para pelayannya yang lain, ‘Makanan pesta sudah siap, tetapi mereka yang diundang tidak layak untuk menghadirinya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Sesudah itu, sang raja berkata kepada para pembantunya, ‘Pesta pernikahan sudah siap. Aku sudah undang orang-orang itu, tetapi mereka tidak layak.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sesudah itu ia memanggil pelayan-pelayannya, lalu berkata, 'Pesta kawin sudah siap, tetapi para undangan tidak layak.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sesudah melakukan itu, raja itu memanggil pelayan-pelayannya yang lain, dan berkata, ‘Pesta sudah siap, tetapi orang-orang yang sudah diundang itu tidak patut untuk datang ke pesta ini!

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Kemudian raja berkata kepada hamba-hambanya yang lain, ‘Pesta pernikahan sudah siap, tetapi orang-orang yang saya undang itu ternyata tidak layak diundang.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kemudian ia berkata kepada para pelayannya, ‘Perjamuan nikah sudah siap, sedangkan orang-orang yang aku undang tidak layak menerima kehormatan itu.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sesudah itu ia memanggil pelayan-pelayannya, lalu berkata, ‘Pesta kawin sudah siap, tetapi para undangan tidak layak.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sesudah itu ia berkata kepada hamba-hambanya: Perjamuan kawin telah tersedia, tetapi orang-orang yang diundang tadi tidak layak untuk itu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Lalu titahnya kepada segala hambanya: Sungguhpun perjamuan kawin itu sudah sedia, tetapi orang jemputan itu tiada berlayak.

Indonesian VMD 2005

Kemudian raja berkata lagi kepada para hambanya, ‘Pesta perkawinan sudah siap, tetapi orang yang telah kuundang, tampaknya tidak layak datang ke pestaku.