Matthew 24:51 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

dan akan membunuh dia dan membuat dia senasib dengan orang-orang munafik. Di sanalah akan terdapat ratapan dan kertakan gigi."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Maka tuannya itu akan membuat nasib si pekerja sama seperti orang-orang munafik, mengirimnya ke tempat di mana orang akan selalu menangis dan penggilingangigi.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Maka tuannya akan menghukum pembantu itu dengan beratnya. Ia akan mengusirnya ke tempat penghukuman bagi orang munafik. Di sana orang-orang akan menangis dan mengertakkan gigi karena kesakitan.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Maka pelayan itu akan dihajar habis-habisan oleh tuannya, dan dibuang ke tempat orang-orang munafik. Mereka akan menangis dan menderita di sana."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Maka tuan itu akan menghajar pelayan itu habis-habisan dan membuangnya ke tempat orang-orang munafik. Di sana pelayan itu akan menangis dan menderita.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Maka tuannya akan membinasakan hamba yang jahat itu dan membuat dia senasib dengan orang-orang munafik. Dia akan dibuang ke tempat penghukuman di mana semua penghuninya selalu menangis dan sangat menderita.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Hamba itu akan dicambuki dan dijebloskan ke dalam tempat hukuman orang munafik. Di situ akan terdengar tangisan dan kertakan gigi.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Maka pelayan itu akan dihajar habis-habisan oleh tuannya, dan dibuang ke tempat orang-orang munafik. Mereka akan menangis dan menderita di sana.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

dan akan membunuh dia dan membuat dia senasib dengan orang-orang munafik. Di sanalah akan terdapat ratapan dan kertak gigi."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

lalu menyesah dia teramat sangat, sambil menetapkan bahagiannya bersama-sama dengan orang munafik; maka di sanalah kelak tangisan dan kertak gigi."

Indonesian VMD 2005

Hamba itu akan dihukum berat dan ditempatkan senasib dengan orang munafik. Di tempat itu orang akan menangis dan sangat menderita.”