Matthew 25:11 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kemudian datang juga gadis-gadis yang lain itu dan berkata: Tuan, tuan, bukakanlah kami pintu!

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kelima gadis bodoh itu datang terlambat. ‘Tuan, Tuan,’ panggil mereka, ‘Bukakanlah pintu bagi kami!’

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kemudian gadis-gadis yang bodoh itu datang. Mereka berkata, ‘Tuan, tuan! Tolong bukakan pintu supaya kami masuk.’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kemudian gadis-gadis yang lainnya itu tiba. Mereka berseru, 'Tuan, Tuan, bukakan pintu untuk kami.'

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kemudian gadis-gadis yang bodoh itu tiba. Mereka berseru, ‘Tuan, Tuan, bukakan pintu!’

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Tidak lama kemudian gadis-gadis yang bodoh itu pun kembali dan berkata, ‘Tuan, tuan, tolong bukakan pintu bagi kami!’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Kemudian ketika kelima gadis yang bodoh itu kembali, mereka berdiri di luar dan berseru, ‘Tuan, bukakanlah pintu untuk kami!’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kemudian gadis-gadis yang lainnya itu tiba. Mereka berseru, ‘Tuan, Tuan, bukakan pintu untuk kami.’

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kemudian datang juga gadis-gadis yang lain itu dan berkata: Tuan, Tuan, bukakanlah pintu bagi kami!

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Kemudian daripada itu datang pula anak dara yang lain itu sambil berkata: Ya Tuan, ya Tuan, bukakanlah kiranya kami pintu.

Indonesian VMD 2005

Tidak lama kemudian datanglah gadis-gadis yang bodoh itu. Mereka mengatakan, ‘Tuan, tuan, tolong bukakan pintu supaya kami masuk.’