Matthew 25:30 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan campakkanlah hamba yang tidak berguna itu ke dalam kegelapan yang paling gelap. Di sanalah akan terdapat ratap dan kertak gigi."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sekarang, lemparkanlah pekerja yang tidak berguna ini ke tempat yang paling gelap, di mana hanya ada tangisan dan penggilingangigi.’

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kemudian tuan itu bilang, ‘Buanglah pembantu yang tidak berguna itu ke tempat yang gelap, di mana orang-orang akan menangis dan mengertakkan gigi dengan kesakitan.’”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dan pelayan yang tidak berguna itu, buanglah dalam kegelapan di luar. Di sana ia akan menangis dan menderita!'"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

(25:29)

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Lemparkan hamba yang tidak berguna ini ke dalam kegelapan yang di luar! Di sana akan ada tangisan dan kertakan gigi.’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dan pelayan yang tidak berguna itu, buanglah dalam kegelapan di luar. Di sana ia akan menangis dan menderita!’ ”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sedangkan hamba yang tidak berguna itu, campakkanlah dia ke dalam kegelapan yang paling gelap. Di sanalah akan terdapat ratapan dan kertak gigi."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

maka hamba yang tiada berguna itu, buangkanlah ke dalam gelap yang di luar; di sanalah kelak tangisan dan kertak gigi."

Indonesian VMD 2005

Kemudian tuan itu mengatakan, ‘Buanglah hamba yang tidak berguna itu ke tempat yang gelap, di mana orang akan menangis dan sangat menderita.’”