Matthew 25:5 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi karena mempelai itu lama tidak datang-datang juga, mengantuklah mereka semua lalu tertidur.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi sang pengantin laki-laki tidak kunjung datang dan semua gadis itu menjadi mengantuk dan jatuh tertidur.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ketika pengantin laki-laki terlambat, gadis-gadis itu mulai mengantuk, dan mereka semua tertidur.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Pengantin laki-laki itu datang terlambat, jadi gadis-gadis itu mulai mengantuk lalu tertidur.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Lama sekali mereka menunggu kedatangan pengantin laki-laki sehingga mengantuklah mereka lalu tertidur.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ternyata lama sekali pengantin laki-laki tidak juga datang, sehingga semua gadis itu mengantuk dan tertidur.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Oleh karena mempelai laki-laki itu belum juga datang, maka mereka membaringkan diri, lalu tertidur. Pada tengah malam mereka dibangunkan oleh seruan, ‘Mempelai datang! Keluar dan sambutlah dia!’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Pengantin laki-laki itu datang terlambat, jadi gadis-gadis itu mulai mengantuk lalu tertidur.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi karena mempelai itu lama tidak datang-datang juga, mengantuklah mereka semua lalu tertidur.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka pada ketika pengantin itu terlambat datang, mengantuklah mereka itu sekalian, lalu tertidur.

Indonesian VMD 2005

Pengantin laki-laki terlambat datang. Semua gadis merasa lelah dan tertidur.